nicolatterはキー配列を変更する関係で，オリジナルのCannaは使えません。Q's Nicolatterに添付のワイド文字対応化パッチを適用し，Cannaをコンパイル，インストールしなおす必要があります。
Cannaワイド文字対応化パッチは公開関数を変更しないので，元々あるCannaを置き換えても他のソフトに影響はありません。
Cannaのソースは，Debian GNU/Linux -- ユニバーサルオペレーティングシステムにあるものがよく管理されているようです。Debian GNU/Linux -- パッケージで検索し，ファイルを入手します。
/opt$ tar xzvf canna_3.5b2.orig.tar.gz /opt$ mv canna-3.5b2.orig canna-3.5b2-26 /opt$ cd canna-3.5b2-26 /opt/canna-3.5b2-26$ gzip -dc ../canna_3.5b2-26.diff.gz | patch -s -p1 /opt/canna-3.5b2-26$ patch -s -p1 < ~/src/nicolatter-current/patch/canna-3.5b2-q2.diff
/opt/canna-3.5b2-26$ xmkmf -a && make Makefile && make canna
/opt/canna-3.5b2-26$ su /opt/canna-3.5b2-26# make install && make install.man
Linuxの幾つかのディストリビューションでは，ここで/usr/libを見ると，libcanna16.so.1.1とlibcanna16.so.1.0とがあり，libcanna16.so.1.0の方が新しいことがあります。この場合は，libcanna16.so.1.1を削除し，ldconfigコマンドを実行します。
nicolatterをコンパイルする前に，configureコマンドで変換サーバー，ツールキットを選択します。
変換サーバーはWnn, Cannaのいずれか一方，または両方を選択できます。ツールキットはGtk+, Xtから選びます。
configureコマンドの例を示します。
/tmp/nicolatter-x.y.z$ perl configure usage: configure (gtk|xt) [canna] [wnn] gtk, xtはどちらか一方を選択，canna, wnnは少なくても一つを選択 /tmp/nicolatter-x.y.z$ perl configure xt canna wnn Looking for wnnenvrc...found. Looking for jllib.h....found. Looking for libwnn.....found. nicolatter was configured as follows: toolkit: Xt wnn: use wnnenvrc: /usr/local/lib/wnn/ja_JP/wnnenvrc jllib.h: /usr/X11R6/include/wnn/jllib.h libwnn: /usr/X11R6/lib/libwnn.a canna: use Modified config.h Modified Makefile.conf Modified nicolatter/Makefile
この節はconfigureコマンドが失敗した場合以外は読み飛ばして構いません。
nicolatterは変換サーバーとしてWnn, Cannaが使えます。config.hでこれに関連した設定をします。
Wnnを使う場合には，あらかじめWnn環境ファイルとヘッダーファイル，ライブラリファイルの場所を確認しておきます。
$ locate wnnenvrc /usr/doc/wnn/manual.en/2.env/wnn/wnnenvrc /usr/doc/wnn/manual.en/2.env/wnn/wnnenvrc.gz /usr/doc/wnn/manual/2.env/wnn/wnnenvrc.gz /usr/lib/wnn/ja_JP/wnnenvrc <--これが環境ファイル /usr/lib/wnn/ja_JP/wnnenvrc.omr /usr/lib/wnn/ja_JP/wnnenvrc.rem /usr/lib/wnn/ja_JP/wnnenvrc.rev /usr/lib/wnn/ja_JP/wnnenvrc_R /usr/lib/wnn/ja_JP/wnnenvrc_R.omr /usr/lib/wnn/ja_JP/wnnenvrc_R.rem /usr/man/ja/man5/wnnenvrc.5 $ locate jllib.h /usr/include/wnn/jllib.h <--これがヘッダーファイル $ locate libwnn. <-- Wnn6だとlibwnn6のときがある /usr/lib/libwnn.a <--これがライブラリファイル /usr/lib/wnn/ja_JP/libwnn.msg
config.hをテキストエディタで開き，次のように，利用しない変換サーバーについて，#defineを#undefに書き換えます。
#define USE_WNN
#undef USE_CANNA
#define WNN_ENVRCFILE "/usr/lib/wnn/ja_JP/wnnenvrc" <-- 先ほど調べたwnnenvrcの完全なファイル名
#undef USE_WNN
#define USE_CANNA
USE_WNN, USE_CANNAの両方を定義（#define）して，設定ファイルによってnicolatter起動時に選択することもできます。
変換サーバー・ライブラリの選択，UIライブラリ（gtk+, Xt）の選択をnicolatter/Makefileでします。やはり利用しない変換サーバーに関連する部分をコメントアウト（半角の#を行頭に付ける）します。
INCDIR = -I/usr/include/wnn <-- jllib.hの場所
LIBDIR = -L/usr/X11R6/lib -L/usr/lib <-- libwnn.aの場所を追加
WNNFILES = WnnConv.o WnnWindow.o
WNNLIB = -lwnn -lcrypt <-- libwnn6.aまたはlibwnn6.soのときは-lwnn6
# CANNAFILES = CannaConv.o CannaWindow.o
# CANNALIB = -lcanna16
INCDIRにjllib.hのあるディレクトリを，LIBDIRにlibwnn.soまたはlibwnn.aのあるディレクトリを追加します。libwnn.*が/usr/libなど標準で検索されるディレクトリにある場合はLIBDIRに追加する必要はありませんが，/usr/local/Wnn4/libなどの場合は必須です。
# WNNFILES = WnnConv.o WnnWindow.o
# WNNLIB = -lwnn -lcrypt
CANNAFILES = CannaConv.o CannaWindow.o
CANNALIB = -lcanna16
gtk+を使う場合はnicolatter/Makefileで次のようにコメントアウトします。
CFLAGS = $(CCFLAGS) -DUSE_GTK -DGTK_DISABLE_COMPAT_H `gtk-config --cflags`
LDFLAGS = `gtk-config --libs` $(WNNLIB) $(CANNALIB)
MISCFILES = ../misc-gtk.o ../window.o
# CFLAGS = $(CCFLAGS)
# LDFLAGS = $(LIBDIR) -lXaw -lX11 -lstdc++ $(WNNLIB) $(CANNALIB)
# MISCFILES = ../window-xt.o
Xtを使う場合は次のようにします。
# CFLAGS = $(CCFLAGS) -DUSE_GTK -DGTK_DISABLE_COMPAT_H `gtk-config --cflags`
# LDFLAGS = `gtk-config --libs` $(WNNLIB) $(CANNALIB)
# MISCFILES = ../misc-gtk.o ../window.o
CFLAGS = $(CCFLAGS)
LDFLAGS = $(LIBDIR) -lXaw -lX11 -lstdc++ $(WNNLIB) $(CANNALIB)
MISCFILES = ../window-xt.o
設定プログラムのnicoconf, keyconfはgtk+専用になっているので，gtk+がインストールされていない場合は，nicolatterだけコンパイル，インストールします。
nicolatter-x.y.z$ make nicolatter
nicolatter-x.y.z$ make
コンパイル途中に警告が出ますが，特に気にする必要はありません。
実行ファイルをインストールします。
nicolatter-x.y.z$ su
nicolatter-x.y.z# make install
設定ファイルをホームディレクトリ以下にコピーします。
$ mkdir ~/.nicolatter
nicolatter-x.y.z/rc$ cp global nicola.keymap common.keymap symbols.def ~/.nicolatter
gtk+があって，nicoconfをコンパイルしたときは，nicoconfで設定します。
nicoconfがないときは，テキストエディタで~/.nicolatter/globalファイルを編集します。設定ファイルを直接編集する
$ ps ax |grep jserver 14966 p0 S 0:00 grep jserver 304 ? SW 0:04 (jserver)
$ ps ax |grep canna 288 ? S 0:00 /usr/sbin/cannaserverktermを二つ開き，一方のktermでnicolatterを実行します。nicolatterはデバッグメッセージを大量に出力することがあるので，ウィンドウを一つあてがってやります。
$ nicolatterもう一方のktermからテスト用のプログラムを実行します。
nicolatter-x.y.z$ cd ximtest nicolatter-x.y.z/ximtest$ ./ximtest nicolatter root rootこれで正常に動作していたら，次はxeditぐらいで試します。
$ XMODIFIERS=@im=nicolatter xedit
xeditが起動し，ウィンドウ左下に小さなステータスウィンドウが表示されていれば動作しています。仮名キーにしたキー操作，例えば[Ctrl] + [Space]で日本語モードに移行するので，何か打ってみましょう。
ウィンドウ左下にステータスウィンドウが表示されない場合，リソースの設定でXIMが無効になっていることが考えられます。~/.Xdefaultsファイルを開き，次の行を追加します。
*international: True *inputMethod: nicolatter正常に動作するようなら，Xの起動スクリプトを書き換えて，X開始時にnicolatterを起動するようにします。startxでXを開始するなら ~/.xinitrc ，xdm/kdm/gdmなどでXを開始するなら ~/.xsession に書きます。
if [ -x /usr/local/bin/nicolatter ]; then
/usr/local/bin/nicolatter -D
export XMODIFIERS="@im=nicolatter"
fi
Copyright (c) 1998-2001 Hisashi HORIKAWA.
All rights reserved.
Netsphere Laboratories